1
00:00:10,469 --> 00:00:17,268
TOEI

2
00:00:36,537 --> 00:00:45,713
DEVOLUCIÓN DE
LA HERMANA LUCHADORA CALLEJERA

3
00:00:52,928 --> 00:00:54,055
PRODUCTOR:
KINEO YOSHIMINE

4
00:00:54,180 --> 00:00:55,514
ESCRITO POR TAKEO KANEKO
y MASAHIRO KAKEFUDA

5
00:00:55,639 --> 00:00:56,557
CINEMATOGRAFÍA:
MASAHIKO IIMURA

6
00:00:56,682 --> 00:00:57,600
DISEÑO DE PRODUCCIÓN:
HIROSHI KITAGAWA

7
00:00:57,725 --> 00:00:58,726
MÚSICA: SHUNSUKE KIKUCHI

8
00:01:00,394 --> 00:01:04,315
EDITOR: HIROSHI SUZUKI
COORDINADOR DE ACROBACIAS: TAKASHI HIO

9
00:01:11,363 --> 00:01:13,240
REPARTO:

10
00:01:14,492 --> 00:01:17,912
ETSUKO SHIHOMI

11
00:01:18,037 --> 00:01:21,290
AKANE KAWASAKI,
AKEMI HAYAKAWA, MIWA CHO

12
00:01:24,376 --> 00:01:27,588
JIRO CHIBA, RIKI HARADA,
MITCHI AMOR, KOJI HIO

13
00:01:57,535 --> 00:02:01,413
RINICHI YAMAMOTO,
MASASHI ISHIBASHI

14
00:02:06,252 --> 00:02:09,171
YASUAKI KURATA

15
00:02:11,257 --> 00:02:15,261
DIRIGIDO POR
KAZUHIKO YAMAGUCHI

16
00:02:25,479 --> 00:02:28,399
HONG KONG

17
00:03:04,351 --> 00:03:05,352
¡Koryu!

18
00:03:07,021 --> 00:03:09,523
Sho, ha pasado mucho tiempo.

19
00:03:14,028 --> 00:03:16,030
Perdón por llamarte aquí.

20
00:03:16,155 --> 00:03:17,406
Hola.

21
00:03:17,531 --> 00:03:19,241
Oh, Rika, ¿tú también estás aquí?

22
00:03:19,366 --> 00:03:22,745
En realidad, el primo Shurei ha desaparecido.

23
00:03:24,246 --> 00:03:28,417
¿Shurei?
¿Y tienes alguna pista?

24
00:03:29,960 --> 00:03:33,088
Tengo un favor que pedir en este sentido.

25
00:03:34,882 --> 00:03:36,884
Parece que este incidente fue causado

26
00:03:37,009 --> 00:03:40,262
por cierta gran organización japonesa
eso es mover los hilos.

27
00:03:40,387 --> 00:03:44,141
Como soy detective,
Mi cara es demasiado conocida.

28
00:03:44,266 --> 00:03:46,268
Afortunadamente eres mujer.

29
00:03:46,393 --> 00:03:49,104
¿Puedes ir a Japón por mí?
y saber sobre Shurei?

30
00:03:49,230 --> 00:03:51,232
¿Qué, ir a Japón?

31
00:03:54,944 --> 00:03:57,988
Antes de su desaparición,
Shurei se reunió con cierta mujer.

32
00:03:58,113 --> 00:03:59,490
¿Cierta mujer?

33
00:03:59,615 --> 00:04:03,077
Suzy Wong es su nombre.
Ella es amiga de Shurei.

34
00:04:04,995 --> 00:04:06,956
Según nuestra información,

35
00:04:07,081 --> 00:04:10,584
ella ahora está trabajando en un club
llamado Imperio, en Yokohama.

36
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
¿El Imperio en Yokohama?

37
00:04:15,214 --> 00:04:18,801
La hermana de Shurei, Reika, también está en Yokohama.

38
00:04:18,926 --> 00:04:23,264
Si vas a Yokohama y ves a Suzy,
deberías poder descubrir algo.

39
00:04:24,723 --> 00:04:27,977
Entiendo. Haré todo lo que pueda.

40
00:04:29,561 --> 00:04:32,606
Dentro hay un archivo sobre la organización.

41
00:04:40,489 --> 00:04:42,157
Dame esa bolsa.

42
00:04:42,283 --> 00:04:43,617
¿Qué?

43
00:05:02,803 --> 00:05:04,138
¡Tío!

44
00:06:22,132 --> 00:06:23,509
Sho...

45
00:06:24,885 --> 00:06:26,303
¡Sho!

46
00:06:27,888 --> 00:06:29,515
Koryu...

47
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
Koryu...

48
00:06:34,770 --> 00:06:36,063
Rika.

49
00:06:37,064 --> 00:06:38,941
Cuida a Rika.

50
00:06:40,818 --> 00:06:47,116
Shurei es... la madre irremplazable de Rika.

51
00:06:48,826 --> 00:06:50,744
Por el bien de Rika...

52
00:06:51,954 --> 00:06:55,999
...encontrar a Shurei. ¡Por favor!

53
00:06:57,835 --> 00:06:59,253
¡Sho!

54
00:07:01,880 --> 00:07:03,715
Ten cuidado...

55
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
¡Sho!

56
00:07:11,723 --> 00:07:14,601
¡Tío! ¡Tío!

57
00:07:26,905 --> 00:07:28,323
¡Rica!

58
00:07:45,132 --> 00:07:48,177
YOKOHAMA

59
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
Rika, ahí está Yokohama.

60
00:08:04,610 --> 00:08:06,445
¡Maravilloso!

61
00:08:15,454 --> 00:08:17,706
- Ese es Koryu.
- Bien.

62
00:08:29,176 --> 00:08:30,677
¡Koryu!

63
00:08:31,553 --> 00:08:33,013
¡Consíguela!

64
00:08:43,357 --> 00:08:44,775
¡Rica!

65
00:08:47,361 --> 00:08:49,196
¡Trata con ella!

66
00:08:57,788 --> 00:08:58,997
¡Rica!

67
00:09:19,226 --> 00:09:21,019
-¡Koryu!
- ¡Michi!

68
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
- Mucho tiempo sin verlo.
- ¡No pierdas el tiempo!

69
00:09:52,509 --> 00:09:54,344
¡Rika, regresa!

70
00:11:00,118 --> 00:11:01,870
Muchas gracias.

71
00:11:04,373 --> 00:11:06,041
¡Tía!

72
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
¡Rica!

73
00:11:09,169 --> 00:11:12,089
Rika, que bueno verte.

74
00:11:12,214 --> 00:11:14,257
¿Cómo estás? Soy Koryu.

75
00:11:14,383 --> 00:11:18,011
- Sho me confió a Rika.
- Ah, claro.

76
00:11:18,136 --> 00:11:21,306
Esta es Michi de Yokohama. nos convertimos
amigos en un torneo de artes marciales.

77
00:11:21,431 --> 00:11:23,058
- ¿Cómo estás?
- Hola.

78
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
Por favor entra.

79
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
De esta manera.

80
00:11:35,195 --> 00:11:37,823
- Aquí tienes, Rika.
- ¡Gracias!

81
00:11:39,199 --> 00:11:42,202
Pensar que mi hermana está aquí
en Yokohama.

82
00:11:42,327 --> 00:11:46,915
Si ella realmente está aquí,
¿Por qué no se comunica conmigo?

83
00:11:49,209 --> 00:11:52,629
Éramos hermanos muy cercanos.

84
00:11:54,089 --> 00:11:58,802
Me preguntaba cómo estaba ella.

85
00:12:15,444 --> 00:12:18,238
Tía, ¿dónde está mi madre?

86
00:12:23,118 --> 00:12:28,290
Rika, está bien.
Definitivamente encontraré a tu madre.

87
00:12:29,249 --> 00:12:32,210
Yo también.
Haré todo lo que pueda para ayudar.

88
00:12:33,628 --> 00:12:35,839
Muchas gracias.

89
00:12:35,964 --> 00:12:40,761
Koryu, puedes quedarte en esta casa.
todo el tiempo que quieras.

90
00:12:43,764 --> 00:12:45,182
Gracias.

91
00:14:14,938 --> 00:14:16,982
¿Quieres una flor?

92
00:14:59,566 --> 00:15:01,401
Eres Suzy, ¿verdad?

93
00:15:02,777 --> 00:15:07,282
¿Dónde está Shurei? fuiste tu
¿Quién la sacó de Hong Kong, verdad?

94
00:15:10,201 --> 00:15:12,203
Por favor habla conmigo.

95
00:15:13,204 --> 00:15:17,208
Rika está completamente sola,
esperando el regreso de Shurei.

96
00:15:18,168 --> 00:15:23,173
Le dije a Shurei que había un buen trabajo.
que se puede conseguir en Japón.

97
00:15:24,716 --> 00:15:27,260
Nos trajeron a este horrible lugar.

98
00:15:27,385 --> 00:15:29,387
¿Shurei también está aquí?

99
00:15:31,264 --> 00:15:33,934
Ella sola fue llevada a un lugar diferente.

100
00:15:34,059 --> 00:15:35,894
¿Un lugar diferente?

101
00:15:37,103 --> 00:15:41,483
La han convertido en la amante del jefe.

102
00:15:43,151 --> 00:15:45,487
¿El jefe? ¿Quién es ese?

103
00:15:49,658 --> 00:15:53,828
Ryu-Mei Oh, el gobernante de las sombras
del barrio chino de Yokohama.

104
00:15:55,538 --> 00:15:56,998
Ryu-Mei ¿Oh?

105
00:15:57,123 --> 00:15:58,792
¡Hola, Suzy!

106
00:16:01,336 --> 00:16:03,421
¿Quién diablos eres tú?

107
00:16:04,923 --> 00:16:09,094
Eres el vendedor de flores.
¿Qué estás haciendo aquí?

108
00:16:11,012 --> 00:16:12,722
¡Perra!

109
00:16:14,641 --> 00:16:16,017
¡Vamos, rápido!

110
00:16:16,142 --> 00:16:17,852
¡Mierda! Tu pequeña...

111
00:16:26,111 --> 00:16:27,946
¡Eres Koryu!

112
00:16:32,617 --> 00:16:33,910
¡Correr!

113
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
¡Detener!

114
00:17:53,990 --> 00:17:58,703
No te he contratado en todo este tiempo.

115
00:17:59,621 --> 00:18:02,457
solo por el bien
de darte comidas gratis!

116
00:18:03,583 --> 00:18:06,628
Alguien ha comenzado una pelea
con nuestra organización.

117
00:18:06,753 --> 00:18:10,173
¡Es Koryu Lee, la dama dragón!

118
00:18:13,927 --> 00:18:18,807
Ella ha causado estragos
con estos débiles aquí,

119
00:18:18,932 --> 00:18:22,185
y ella está detrás de los secretos
de nuestra organización.

120
00:18:22,310 --> 00:18:26,314
"¡Mata todas las plagas!"
Esa es mi filosofía.

121
00:18:28,399 --> 00:18:31,194
lo que necesito ahora

122
00:18:31,319 --> 00:18:35,949
¡Son profesionales completamente capacitados!

123
00:18:38,076 --> 00:18:42,080
Vamos a organizar un combate a muerte.
para seleccionar a esos profesionales.

124
00:18:49,254 --> 00:18:54,259
Los que ganen este partido serán
Me permitieron servir como mis cuatro mejores luchadores.

125
00:18:56,010 --> 00:18:59,097
Para los perdedores... ¡muerte!

126
00:21:10,687 --> 00:21:12,105
¡Bastardo!

127
00:22:19,172 --> 00:22:20,840
¡Ahora bebe!

128
00:22:26,637 --> 00:22:29,182
Mi riqueza es ilimitada.

129
00:22:30,767 --> 00:22:34,020
Si trabajas lo suficiente,

130
00:22:34,145 --> 00:22:37,774
tendrás una oportunidad
para ganar una parte de esa riqueza.

131
00:22:38,608 --> 00:22:40,026
¿Comprendido?

132
00:22:48,534 --> 00:22:50,870
¿Qué estás haciendo, bastardo?

133
00:22:50,995 --> 00:22:53,831
Entonces estos son los cuatro luchadores.
has elegido?

134
00:22:53,956 --> 00:22:56,751
Si esto es lo mejor que puedes hacer,

135
00:22:56,876 --> 00:23:00,171
Dañará la buena reputación de Ryu-Mei Oh.

136
00:23:04,050 --> 00:23:06,761
¿Quién eres?

137
00:23:06,886 --> 00:23:11,432
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado trabajando en este negocio?

138
00:23:14,310 --> 00:23:18,815
Si no conoces a Takeshi Kurosaki,
eres de poca monta.

139
00:23:20,316 --> 00:23:22,443
Entonces, ¿eres el empeñado Kurosaki?

140
00:23:25,780 --> 00:23:28,282
Eres el jefe, ¿vale?
Eres astuto.

141
00:23:30,118 --> 00:23:34,247
¿Qué tal?
¿Quieres comprar mi habilidad?

142
00:23:34,372 --> 00:23:37,834
¡Qué tontería tan insultante!

143
00:23:37,959 --> 00:23:39,585
¿Te llevo?

144
00:23:41,462 --> 00:23:46,551
En cualquier caso, uno de ustedes tiene que morir.
o no hay lugar para mí.

145
00:23:46,676 --> 00:23:48,094
¿Qué?

146
00:23:50,596 --> 00:23:52,223
¿Quieres hacerlo?

147
00:23:53,641 --> 00:23:55,476
Eso está bien para mí.

148
00:23:55,601 --> 00:23:59,397
Si lo hacemos, los cuatro mejores se convertirán
Sólo uno y ese seré yo.

149
00:24:00,982 --> 00:24:02,608
¡Eres gracioso!

150
00:24:03,484 --> 00:24:04,944
Muy bien...

151
00:24:05,945 --> 00:24:08,322
...Elegiré a tu oponente.

152
00:24:28,718 --> 00:24:30,720
Eso lo resuelve.

153
00:24:35,641 --> 00:24:39,353
Ryu-Mei Oh,
Me gustaría ofrecerle mi ayuda.

154
00:24:42,023 --> 00:24:48,029
Si yo mismo mato a la dama dragón,
¿cuanto me daras?

155
00:24:48,154 --> 00:24:53,576
Espera, somos cuatro.
No te dejaremos hacer esto solo.

156
00:24:53,701 --> 00:24:55,119
¡Callarse la boca!

157
00:24:57,788 --> 00:25:01,626
- Soy el único que puede matar a Koryu.
- ¿Qué?

158
00:25:01,751 --> 00:25:03,628
¡Suficiente!

159
00:25:03,753 --> 00:25:06,130
Muy bien...

160
00:25:06,255 --> 00:25:10,927
Tu decides entre los cuatro
¿Quién matará a la dama dragón?

161
00:25:12,386 --> 00:25:17,016
Le pagaré al que la mate.
¡10 millones de yenes!

162
00:26:08,985 --> 00:26:12,071
Shurei, ¿qué te pasa?

163
00:26:14,615 --> 00:26:20,246
Ahora que sabes que tu hija es
en Yokohama, ¿no estás de humor?

164
00:26:24,125 --> 00:26:25,751
No te preocupes.

165
00:26:25,876 --> 00:26:31,674
Mientras sigas cumpliendo con tu deber,
No tocaremos a tu hija.

166
00:26:42,977 --> 00:26:49,025
Tienes conocimientos farmacéuticos,

167
00:26:49,150 --> 00:26:55,990
y no hay tantas mujeres
con un cuerpo como el tuyo.

168
00:27:31,484 --> 00:27:33,402
Eso es todo.
Confiamos en usted.

169
00:27:33,527 --> 00:27:35,363
Bien. ¡Nos vamos!

170
00:28:18,280 --> 00:28:19,824
Ey.

171
00:30:05,846 --> 00:30:10,518
Koryu, quiero ver a mi mami pronto.

172
00:30:13,187 --> 00:30:15,981
Rika, la verás pronto.

173
00:30:17,858 --> 00:30:19,860
Entonces seré feliz.

174
00:30:20,861 --> 00:30:26,408
Cuando vea a mi madre le voy a preguntar
para comprarme muchísimos helados.

175
00:30:26,534 --> 00:30:28,536
Eres un cerdito, ¿no?

176
00:30:29,787 --> 00:30:32,373
¿Dónde está tu madre?

177
00:30:36,794 --> 00:30:38,838
¿Qué pasa?

178
00:30:43,008 --> 00:30:47,930
Mi madre murió hace muchos, muchos años.

179
00:30:52,726 --> 00:30:55,312
¡Anímate, Koryu!

180
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
Seré tu amigo por siempre jamás.

181
00:31:00,609 --> 00:31:02,027
Gracias.

182
00:31:04,488 --> 00:31:06,532
¡Qué pérdida!

183
00:31:06,657 --> 00:31:08,033
Rika.

184
00:31:20,963 --> 00:31:25,718
Tía, Koryu me compró esta muñeca.

185
00:31:31,515 --> 00:31:34,018
El parque es hermoso.

186
00:33:52,698 --> 00:33:54,867
No lo dejes caer, ¿vale?

187
00:33:58,037 --> 00:33:59,788
¡Oye, ten cuidado!

188
00:34:41,830 --> 00:34:44,792
Jefe, los preparativos están completos.

189
00:34:45,751 --> 00:34:48,337
Shurei, comienza tu trabajo.

190
00:35:09,983 --> 00:35:11,693
¿Shurei?

191
00:35:11,819 --> 00:35:14,530
Koryu, ¿dónde está mi mami?

192
00:35:39,930 --> 00:35:44,518
¿No es grandioso, oro disuelto?
en ácido clorhídrico y nítrico,

193
00:35:46,061 --> 00:35:49,189
y luego introducirlo de contrabando?

194
00:35:58,407 --> 00:36:03,787
Lo único en lo que puedes confiar
en este mundo hay oro.

195
00:36:06,915 --> 00:36:09,126
Ya sea capitalismo...

196
00:36:10,836 --> 00:36:13,005
...o el comunismo...

197
00:36:19,970 --> 00:36:22,139
...ninguno puede ganarle al oro.

198
00:36:22,264 --> 00:36:28,312
He dividido mi riqueza
entre ambos bandos.

199
00:36:33,150 --> 00:36:35,777
Cualquiera que sea el bando que gane,

200
00:36:35,903 --> 00:36:40,324
el que controla el mundo
De las sombras seré yo.

201
00:36:52,628 --> 00:36:54,796
¡Es esa chica! ¡Consíguela!

202
00:37:27,704 --> 00:37:31,708
¡Qué error dejarla
¡entra en nuestro almacén secreto!

203
00:37:35,212 --> 00:37:39,800
¿Por qué crees que te he alimentado durante tanto tiempo?

204
00:37:41,468 --> 00:37:43,053
Bueno, entonces?

205
00:37:43,512 --> 00:37:46,223
- Nuestras disculpas, jefe.
- ¡Tontos!

206
00:37:47,557 --> 00:37:49,476
¿Qué estás haciendo?

207
00:37:53,605 --> 00:37:57,109
¡Eres una pérdida de dinero!
¡Fuera de mi camino!

208
00:38:10,872 --> 00:38:14,126
¿Qué estás parado?
como tontos para?

209
00:38:15,377 --> 00:38:17,379
¡Rápido, ve a buscar a Koryu!

210
00:38:19,256 --> 00:38:20,924
¡Disculpas, señor!

211
00:38:28,098 --> 00:38:30,267
Jefe, tengo algo que decir.

212
00:38:32,811 --> 00:38:37,649
ahora soy el único
¿Quién puede conseguirte Koryu?

213
00:38:41,320 --> 00:38:46,533
quiero que aumentes el bono
por llevar a Koryu a 20 millones.

214
00:38:49,411 --> 00:38:54,166
¡Hebikura! es sucio de tu parte
¡Para hacer tratos a nuestras espaldas!

215
00:38:54,291 --> 00:38:55,751
¿Qué?

216
00:38:57,085 --> 00:38:59,588
No hay necesidad de alterarse tanto.

217
00:39:00,422 --> 00:39:03,050
me estoy invitando
en ese trato también.

218
00:39:11,683 --> 00:39:12,934
Jefe...

219
00:39:13,894 --> 00:39:18,857
¿No es mejor atraparnos?
¿Estás de buen humor para matar a Koryu?

220
00:39:22,569 --> 00:39:24,029
¡Callarse la boca!

221
00:39:25,655 --> 00:39:33,163
Tus tediosas quejas
¡Me están enfermando!

222
00:39:36,124 --> 00:39:38,668
Te daré el dinero.

223
00:39:38,794 --> 00:39:41,254
¡Asegúrate de traer a Koryu contigo!

224
00:40:23,130 --> 00:40:25,132
Empecemos.

225
00:40:29,511 --> 00:40:33,098
Ganar o perder,
solo habrá una mano.

226
00:40:33,223 --> 00:40:36,435
el que gana
consigue el trabajo de 20 millones.

227
00:40:38,603 --> 00:40:40,230
Tú dibujas primero.

228
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
Tú dibujas primero.

229
00:41:08,425 --> 00:41:10,886
Los 20 millones son míos.

230
00:41:18,518 --> 00:41:22,272
¿Pensaste que no podía ver?
a través de tu truco?

231
00:41:22,397 --> 00:41:25,400
mi cerebro es diferente
de tu superficial.

232
00:41:27,402 --> 00:41:29,613
Los 20 millones son míos.

233
00:42:08,818 --> 00:42:10,904
¡Rápido, dame las drogas!

234
00:42:13,240 --> 00:42:15,242
Dame las drogas.

235
00:42:18,620 --> 00:42:20,705
¡Rápido, las drogas!

236
00:42:20,830 --> 00:42:22,249
¡Por favor!

237
00:42:26,670 --> 00:42:28,088
¡Reica!

238
00:42:32,425 --> 00:42:34,678
Por favor, las drogas.

239
00:42:36,137 --> 00:42:41,268
¿No te lo dije?
¿Nunca perder de vista a Koryu?

240
00:42:41,393 --> 00:42:48,024
Escucha, si vuelves a fallar,
Nunca más conseguirás drogas.

241
00:43:46,916 --> 00:43:50,337
Reika, ¿estás trabajando para Oh otra vez?

242
00:43:55,717 --> 00:43:58,595
¿Cómo está Rika? ¿Le va bien?

243
00:44:00,597 --> 00:44:03,600
- ¿Está ella realmente bien?
- Ella está bien.

244
00:44:05,352 --> 00:44:07,020
¿Cómo está Koryu?

245
00:44:08,229 --> 00:44:10,690
Ella está bien, ¿no?

246
00:44:13,693 --> 00:44:17,072
Ya no sé qué hacer, hermana.

247
00:44:19,991 --> 00:44:21,951
No eres tú quien es malo.

248
00:44:22,077 --> 00:44:27,499
Convirtiéndote en un drogadicto
Era parte del complot de Oh para usarme.

249
00:44:30,460 --> 00:44:33,171
Ya no puedo escapar Oh.

250
00:44:33,296 --> 00:44:36,341
Pero tú y Rika sois diferentes.

251
00:44:37,634 --> 00:44:40,136
Reika, escúchame.

252
00:44:40,261 --> 00:44:43,181
Cuéntale todo a Koryu.

253
00:44:43,306 --> 00:44:45,350
Y escapar con Rika.

254
00:44:46,059 --> 00:44:49,437
Koryu seguramente te ayudará. Por favor.

255
00:44:54,442 --> 00:44:57,779
Shurei, ¿qué haces aquí?

256
00:44:58,738 --> 00:45:01,574
Estabas discutiendo tonterías.
¿no lo eras?

257
00:45:05,412 --> 00:45:07,372
Déjame ver a Rika.

258
00:45:08,623 --> 00:45:10,834
Sigues diciendo esas tonterías.

259
00:45:11,501 --> 00:45:13,712
No necesito a tu hijo.

260
00:45:16,172 --> 00:45:19,342
Lo que necesito es a ti solo.

261
00:45:20,760 --> 00:45:26,725
Además, definitivamente me desharé de ese Koryu.
en quién confías tanto.

262
00:45:29,602 --> 00:45:32,063
Haremos que Reika haga la invitación.

263
00:45:40,071 --> 00:45:41,698
¡Llama a Koryu!

264
00:45:50,623 --> 00:45:52,876
Hola. Esta es la Boutique Noir.

265
00:45:53,001 --> 00:45:54,753
Es Koryu, ¿no?

266
00:45:54,878 --> 00:45:58,089
encontré a alguien
¿Quién sabe sobre mi hermana?

267
00:45:58,214 --> 00:46:01,885
Por favor ve al vertedero de carbón.
en Honmoku a las 3:00.

268
00:46:02,010 --> 00:46:03,845
¿Hola Reika?

269
00:46:10,226 --> 00:46:13,938
Koryu, ¿adónde vas?
Llévame contigo.

270
00:46:15,607 --> 00:46:19,611
Rika, tengo algo importante que hacer.

271
00:46:19,736 --> 00:46:22,530
Espera aquí y sé una buena chica, ¿vale?

272
00:46:22,655 --> 00:46:24,657
Eso no es divertido.

273
00:46:25,867 --> 00:46:29,662
Eres una chica fuerte, ¿no?

274
00:46:29,788 --> 00:46:33,708
Si es así, serás un buen
y espérame ¿no?

275
00:46:33,833 --> 00:46:36,669
Sí, esperaré.

276
00:46:36,795 --> 00:46:38,630
Volveré pronto.

277
00:46:41,090 --> 00:46:44,177
Koryu, por favor vuelve pronto.

278
00:47:02,779 --> 00:47:04,197
¡Koryu!

279
00:47:05,573 --> 00:47:09,536
Veamos tu golpe "seguro".

280
00:47:23,091 --> 00:47:25,093
¿Dónde está Shurei?

281
00:47:25,218 --> 00:47:28,429
No tengo nada que ver con Shurei.

282
00:47:28,555 --> 00:47:34,561
En cualquier caso, es un inconveniente para mí.
tenerte husmeando Oh.

283
00:47:35,603 --> 00:47:37,438
Tienes que desaparecer.

284
00:48:50,678 --> 00:48:52,722
Eres bastante bueno.

285
00:48:52,847 --> 00:48:56,601
Pero no es divertido pelear aquí.
¿Qué tal...?

286
00:49:46,234 --> 00:49:48,277
¡Aquí voy!

287
00:50:10,883 --> 00:50:13,344
Ciertamente eres hábil.

288
00:50:13,469 --> 00:50:17,098
Eres todo un luchador
haber matado a la dama dragón.

289
00:50:23,187 --> 00:50:25,273
Toma esto.

290
00:50:55,053 --> 00:50:58,514
¿Ves eso? ¡Eso fue genial!

291
00:51:00,683 --> 00:51:04,979
Kurosaki, ahora eres
mi mano derecha.

292
00:51:05,104 --> 00:51:07,523
Puedes esperar muchas dulces recompensas.

293
00:51:07,648 --> 00:51:09,734
Lo espero con mucho gusto.

294
00:51:11,903 --> 00:51:14,739
¡Beban todos!

295
00:52:07,583 --> 00:52:09,210
¡Reica!

296
00:52:11,295 --> 00:52:13,005
¡Hermana!

297
00:52:13,965 --> 00:52:15,800
¡Vamos, rápido!

298
00:52:28,437 --> 00:52:30,857
- Reika ha escapado.
- ¿Qué?

299
00:52:58,259 --> 00:53:00,094
¡Reica! ¡Vamos!

300
00:53:04,015 --> 00:53:06,225
Hermana, perdóname.

301
00:53:07,393 --> 00:53:12,773
No quería... ser una carga.

302
00:53:12,899 --> 00:53:14,233
¡Reica!

303
00:53:15,151 --> 00:53:16,694
Hermana...

304
00:53:16,819 --> 00:53:21,115
¡Ve con Rika, rápido!

305
00:53:26,454 --> 00:53:27,830
¡Reica!

306
00:53:49,101 --> 00:53:51,854
¡Levántate, perra!

307
00:54:02,615 --> 00:54:08,079
Shurei, ¿no te lo advertí una y otra vez?
¿No intentar escapar?

308
00:54:12,333 --> 00:54:14,168
¡Levántala!

309
00:54:18,798 --> 00:54:23,970
Tú más que nadie deberías saberlo.
¿Qué pasa si me traicionas?

310
00:54:26,722 --> 00:54:28,766
Ustedes también tomen nota.

311
00:54:30,059 --> 00:54:32,311
¡Ve a buscar a su hija!

312
00:54:39,235 --> 00:54:40,861
Ya estoy de vuelta.

313
00:54:43,906 --> 00:54:45,533
Bienvenido a casa.

314
00:54:45,658 --> 00:54:47,785
¿Cómo te sientes?

315
00:54:47,910 --> 00:54:50,621
- Realmente no es nada, ahora.
- Eso es bueno.

316
00:55:07,596 --> 00:55:09,432
¡Ay, ay!

317
00:55:11,100 --> 00:55:15,104
¡Eso duele!
Supongo que realmente estás bien.

318
00:55:19,108 --> 00:55:21,485
- ¡Tíramelo!
- Aquí.

319
00:55:23,487 --> 00:55:25,489
- Aquí.
- Ahí va.

320
00:55:27,283 --> 00:55:28,993
- Aquí.
- De nuevo.

321
00:55:29,118 --> 00:55:33,372
Es hora. Vamos.
Tú también, Mie.

322
00:55:35,541 --> 00:55:37,543
Volveremos la semana que viene.

323
00:55:37,668 --> 00:55:39,795
¡Qué aburrido!

324
00:55:59,690 --> 00:56:00,983
¡Ayuda!

325
00:56:01,567 --> 00:56:04,570
¡Koryu, ayúdame!

326
00:56:05,196 --> 00:56:06,530
¡Koryu!

327
00:56:07,573 --> 00:56:09,158
¡Rica!

328
00:56:11,577 --> 00:56:12,787
¡Koryu!

329
00:56:12,912 --> 00:56:14,955
¡Es Koryu! Consíguela.

330
00:56:23,130 --> 00:56:25,007
¡Koryu, ayúdame!

331
00:56:36,936 --> 00:56:39,480
¿Qué? ¿Koryu está vivo?

332
00:56:52,743 --> 00:56:56,831
Kurosaki, me dijiste
¡Habías matado a Koryu!

333
00:56:56,956 --> 00:56:58,457
¿Qué quiere decir esto?

334
00:56:58,582 --> 00:57:01,043
Seguramente la maté con mi "puñetazo infernal".

335
00:57:05,214 --> 00:57:07,842
Tus habilidades también son inútiles.

336
00:57:07,967 --> 00:57:11,303
¿Dónde la golpeaste?
con tu "puñetazo infernal", ¿eh?

337
00:57:12,596 --> 00:57:15,349
Con el objetivo de conseguir los 20 millones de yenes.
para nada, ¿eh?

338
00:57:15,474 --> 00:57:17,059
- ¿Qué?
- ¡Esperar!

339
00:57:18,102 --> 00:57:21,897
Kurosaki, te daré una oportunidad más.

340
00:57:23,357 --> 00:57:25,776
Secuestramos a la hija de Shurei.

341
00:57:27,153 --> 00:57:30,781
La usaremos como cebo para atraer a Koryu.

342
00:57:32,741 --> 00:57:35,244
Esta vez la mataremos con seguridad.

343
00:57:42,334 --> 00:57:45,129
Las mujeres y los niños no son mi fuerte.

344
00:57:45,254 --> 00:57:49,216
Aun así, soy el único
¿Quién puede matar a Koryu?

345
00:57:50,342 --> 00:57:53,053
Tú y yo nos necesitamos el uno al otro.

346
00:57:54,805 --> 00:58:01,103
Nunca se sabe lo que pasará
si expulsas a alguien que sabe demasiado.

347
00:58:11,155 --> 00:58:15,159
Jefe, ¿es seguro confiar?
alguien asi?

348
00:58:19,246 --> 00:58:23,250
Hebikura... Ahora es tu turno.

349
00:58:23,375 --> 00:58:25,294
¿Qué quieres que haga?

350
00:58:25,419 --> 00:58:29,840
No hay garantía
que Kurosaki pueda atrapar a Koryu solo.

351
00:58:30,883 --> 00:58:34,136
siempre me gusta tener
una segunda o tercera copia de seguridad.

352
00:58:35,387 --> 00:58:40,100
Usa al niño como cebo
y atraer a Koryu a ese lugar.

353
00:58:45,814 --> 00:58:47,441
Entiendo.

354
00:59:54,216 --> 00:59:55,634
¡Rica!

355
00:59:57,094 --> 00:59:58,512
¡Koryu!

356
01:00:00,598 --> 01:00:02,975
Te estaba esperando, Koryu.

357
01:00:04,143 --> 01:00:08,147
te quitaré la vida
a cambio de esta chica.

358
01:00:09,857 --> 01:00:13,235
-¡Koryu!
- ¡Rika! ¿Estás bien?

359
01:00:14,653 --> 01:00:17,156
Ya es suficiente reunión.

360
01:00:18,824 --> 01:00:20,242
Aquí vengo...

361
01:00:36,175 --> 01:00:38,719
Esta será nuestra última reunión.

362
01:00:45,059 --> 01:00:46,685
¡Vamos!

363
01:00:50,356 --> 01:00:51,774
¡Rápidamente!

364
01:00:59,448 --> 01:01:03,410
¡Mierda! ¡Qué táctica tan sucia!

365
01:01:10,709 --> 01:01:12,544
Rápido, corre.

366
01:01:15,255 --> 01:01:16,882
¡Fuera de aquí!

367
01:01:20,177 --> 01:01:22,012
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!

368
01:01:32,564 --> 01:01:36,068
¿Qué estás haciendo?
¡No te preocupes por mí, solo corre!

369
01:01:41,448 --> 01:01:43,492
Rika, agárrate fuerte.

370
01:01:52,835 --> 01:01:54,962
-¡Koryu!
- ¡Rika, corre!

371
01:02:19,903 --> 01:02:25,117
¡Koryu, deja de luchar inútilmente!

372
01:02:25,909 --> 01:02:27,327
¡Koryu!

373
01:02:28,662 --> 01:02:30,914
-¡Koryu!
- ¡Rika!

374
01:02:32,124 --> 01:02:34,918
¡Koryu! ¡Koryu!

375
01:03:32,267 --> 01:03:34,269
Koryu...

376
01:03:34,937 --> 01:03:36,939
El fin está cerca.

377
01:03:38,190 --> 01:03:41,610
Como mi regalo de despedida,
Te dejaré ver algo...

378
01:03:43,278 --> 01:03:46,323
...para demostrar que todos tus esfuerzos
fueron una pérdida de tiempo.

379
01:03:55,290 --> 01:03:56,917
Shurei...

380
01:03:58,919 --> 01:04:02,172
¡Mami! ¡Mami!

381
01:04:03,799 --> 01:04:05,384
¡Rica!

382
01:04:06,343 --> 01:04:08,053
- ¡Rika!
- ¡Mami!

383
01:04:09,179 --> 01:04:12,057
- ¡Mami!
- Lo lamento.

384
01:04:12,182 --> 01:04:14,017
- ¡Mami!
- ¡Rika!

385
01:04:22,192 --> 01:04:23,610
¡Detener!

386
01:04:29,867 --> 01:04:31,076
¡Mami!

387
01:04:35,747 --> 01:04:37,165
¡Rica!

388
01:04:38,917 --> 01:04:41,503
- ¡Mami!
- Lo siento mucho.

389
01:04:44,548 --> 01:04:48,260
Mami, no te mueras. ¡Mami!

390
01:04:49,803 --> 01:04:51,221
Mujer tonta.

391
01:05:01,189 --> 01:05:06,403
Detener. Los cuervos se alimentarán de ella.
por la mañana de todos modos.

392
01:05:17,080 --> 01:05:18,832
¡Mami!

393
01:06:12,928 --> 01:06:14,346
Shurei...

394
01:07:16,033 --> 01:07:19,244
Todos ustedes hicieron un buen trabajo ayer.

395
01:07:20,996 --> 01:07:23,999
Todas esas plagas han sido eliminadas.

396
01:07:25,375 --> 01:07:30,839
No debería haber problemas para recibir
los lingotes de oro de Singapur la próxima semana.

397
01:07:30,964 --> 01:07:36,553
Jefa, la dama dragón
no era rival para ti.

398
01:07:38,180 --> 01:07:40,348
Ella era sólo una niña.

399
01:07:40,474 --> 01:07:45,062
Así es como la gente que depende
en sus capacidades físicas siempre terminan.

400
01:07:45,187 --> 01:07:48,940
Kurosaki era exactamente igual.

401
01:07:49,066 --> 01:07:52,110
no se que tan bueno
sus habilidades en artes marciales eran,

402
01:07:52,235 --> 01:07:56,448
pero no le sirven de nada
ahora que está muerto.

403
01:07:57,282 --> 01:08:01,369
Hebikura, hiciste un buen trabajo.

404
01:08:02,662 --> 01:08:05,707
He preparado bonos para todos ustedes.

405
01:08:11,171 --> 01:08:13,590
Hebikura, comenzaremos contigo.

406
01:08:28,063 --> 01:08:30,899
Koryu, ¿estás vivo?

407
01:08:32,943 --> 01:08:36,196
He venido a vengar la muerte de Shurei.

408
01:08:36,321 --> 01:08:38,406
¡Mátala! ¡Destrúyela!

409
01:09:47,017 --> 01:09:48,685
¡Mata a ese monstruo!

410
01:10:01,865 --> 01:10:06,369
Será interesante ver
¿Cuál de nosotros es el verdadero monstruo?

411
01:10:06,494 --> 01:10:08,747
¿Te quito la máscara?

412
01:10:09,748 --> 01:10:15,629
El traje chino, la silla de ruedas,
el nombre Ryu-Mei Oh... ¡todo mentira!

413
01:10:17,297 --> 01:10:23,386
Usted es el teniente coronel Ryuzo Kanbara.
¡Ex-miembro de la Policía Secreta de Kwantung!

414
01:10:29,517 --> 01:10:32,729
En el caos que siguió a la guerra,

415
01:10:32,854 --> 01:10:38,235
robaste los lingotes de oro del ejército
Y también mató a mi padre.

416
01:10:40,111 --> 01:10:42,948
Has estado viviendo una mentira
¡Durante los últimos 30 años!

417
01:10:46,910 --> 01:10:49,955
Ahora te voy a enviar
directo al infierno!

418
01:10:52,165 --> 01:10:54,084
¿Es eso así?

419
01:10:56,920 --> 01:10:58,505
¡Consíguelo!

420
01:12:00,483 --> 01:12:01,943
¡Detenla!

421
01:12:40,231 --> 01:12:43,276
No puedo dejarte vivir.

422
01:13:57,642 --> 01:14:01,271
Koryu, eres realmente extraordinario.

423
01:14:04,190 --> 01:14:08,403
¿Pero podrás derrotarme?

424
01:14:58,620 --> 01:15:00,121
¡Espera!

425
01:15:01,206 --> 01:15:04,417
Déjame tener un pedazo de él.
Por favor, Koryu.

426
01:16:03,643 --> 01:16:06,229
Koryu, es tu amigo.

427
01:16:08,356 --> 01:16:10,191
¡Ah, Koryu!

428
01:16:16,114 --> 01:16:18,116
¡Koryu!

429
01:16:49,647 --> 01:16:52,650
EL FIN